1
00:00:00,160 --> 00:00:02,960
עם מי דון בסכסוך הקרקעות?

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,399
תאגיד דונגאלבה.

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,359
אל, אנחנו יודעים שהמשפחה שלך הייתה מעורבת
סכסוך קרקע עם דון דארל.

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,239
איך זה נראה אתה גורר
דון דארל מת מאוד

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,479
במעלה המזח לכיוון הדונגה.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,360
הוא לא היה מת. הוא היה בעל פרצוף חרא.

7
00:00:13,361 --> 00:00:14,759
הוא היה בחיים כשעזבתי אותו.

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,800
יצחק מצא אותו תקוע בכמה מנגרובים.

9
00:00:16,801 --> 00:00:18,599
אז זה זין.
-זין ותחת.

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,719
-כן, זה זין.
-כן, זה מה שזה.

11
00:00:20,720 --> 00:00:22,639
[קולקין]
רדקליף מביים את סמל פרגוסון

12
00:00:22,640 --> 00:00:25,319
לבצע חיפוש בחצרים
היום, זה לא היה נהדר.

13
00:00:25,320 --> 00:00:26,370
אדי עשה מה?

14
00:00:26,371 --> 00:00:28,199
פרנק עשה שוב את הטריקים הישנים שלו,
הוא לא?

15
00:00:28,200 --> 00:00:29,320
עושה מה, אדי?

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,640
צייד קרוקס בר, קולינס, בסדר?

17
00:00:31,720 --> 00:00:32,770
יש לנו מקרה משלנו.

18
00:00:32,771 --> 00:00:34,879
מישהו אחר יצא לדונגה
אחרי שאל עזב.

19
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
אז אני צריך אותך
כאן, לא להתבסס על אבא שלך.

20
00:00:37,400 --> 00:00:39,160
לא צידתי קרוקס!

21
00:00:39,240 --> 00:00:40,480
מה זה, פרנק?

22
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
קצצת את דון דארל?

23
00:00:43,320 --> 00:00:46,560
מצא אקדח משטרתי
כשחסרים שני סיבובים

24
00:00:46,640 --> 00:00:48,870
ואנחנו רק מקווים
לזהות את הבעלים.

25
00:00:55,960 --> 00:00:59,200
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

26
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
[פרנק] זה מעשה כלבים מדמם.

27
00:01:09,640 --> 00:01:12,470
אבל זה לא יהיה מעשה הכלב הראשון שלך,
נכון, אדווינה?

28
00:01:12,471 --> 00:01:15,319
-כנראה לא יהיה הכלב האחרון שלך
לפעול, או! -בְּסֵדֶר! עצור את המכונית.

29
00:01:15,320 --> 00:01:16,839
אני יוצא.
אני הולך להביא את הטייזר.

30
00:01:16,840 --> 00:01:19,159
-אה, לא- לא! אתה לא תהיה
עושה את זה, אדי, לא. -כֵּן. אני כן.

31
00:01:19,160 --> 00:01:21,239
אני רק אטען את זה לעזאזל
ואז זאפ, זאפ, זאפ.

32
00:01:21,240 --> 00:01:22,719
-כן, לך ותוציא את זה.
- קדימה!

33
00:01:22,720 --> 00:01:23,839
-[שניהם צועקים]
-די!

34
00:01:23,840 --> 00:01:26,519
-[? "(Ooh-Ah) Just A Little Bit" של ג'ינה ג'י
מנגן בקול רם ברדיו] -לעזאזל!

35
00:01:26,520 --> 00:01:28,560
[צעקות וקללות לא ברורות]

36
00:01:28,561 --> 00:01:30,999
בסדר, פרנק, תרגע!
[מכבה את הרדיו]

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
אדי, תלבש את החגורה שלך.

38
00:01:35,120 --> 00:01:36,920
[קליקות אבזם]

39
00:01:37,000 --> 00:01:39,759
נחקור את פרנק באופן רשמי,

40
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
במטבחון שלנו,

41
00:01:41,440 --> 00:01:43,280
עם מכשיר הקלטה.

42
00:01:46,961 --> 00:01:49,239
למה לעזאזל עשית את זה?

43
00:01:49,240 --> 00:01:51,038
-אדי. אדי, לא.
-[פרנק] לא עשיתי כלום!

44
00:01:51,039 --> 00:01:52,559
-זה היה תפירה!
-הו, קדימה!

45
00:01:52,560 --> 00:01:55,359
אתה דיברת על
להרוג את דון דארל במשך 40 שנה.

46
00:01:55,360 --> 00:01:57,840
מצאנו מסור חשמלי
קבור בחצר האחורית שלך

47
00:01:57,920 --> 00:01:59,400
כמו באגי מת.

48
00:01:59,401 --> 00:02:02,599
שלא לדבר על העובדה שליאו מצא
קצת מהשטויות שלך בפסולת הנהר.

49
00:02:02,600 --> 00:02:04,520
מה זה היה, קולינס? מה זה היה? היי?

50
00:02:04,560 --> 00:02:06,760
אממ... על זה נדבר מאוחר יותר.

51
00:02:06,761 --> 00:02:09,679
אנחנו - כן, נדבר על זה מאוחר יותר.
זה היה משהו גדול, לא?

52
00:02:09,680 --> 00:02:12,440
אתה במעלה נחל חרא
בלי שנורקל, חבר.

53
00:02:12,441 --> 00:02:15,679
הזיהוי הפלילי הזה מחפש
כל פינה בדונגה של דון.

54
00:02:15,680 --> 00:02:18,480
ואם הם כל כך מוצאים
ערווה כסף שלך,

55
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
-אתה יורד.
-בְּסֵדֶר!

56
00:02:21,520 --> 00:02:22,640
תפסת אותי.

57
00:02:23,920 --> 00:02:24,970
עשיתי את זה.

58
00:02:29,400 --> 00:02:31,280
רצחתי את דון דארל.

59
00:02:36,561 --> 00:02:38,959
איך עשית את זה לעזאזל?

60
00:02:38,960 --> 00:02:40,200
אדי. אדי, לא.

61
00:02:40,201 --> 00:02:42,999
[אדי] באמת העלית את זה,
פרצוף חרא. אתה יורד.

62
00:02:43,000 --> 00:02:46,399
לחבר מושבעים לא יהיו בעיות בכלל
מדמיינת את השפנפנה שהכנת

63
00:02:46,400 --> 00:02:49,560
מצער בעלי חיים מזוין
לרצח מזוין מלא.

64
00:02:49,561 --> 00:02:51,559
אני הולך לבשל אותך
כמו ארוחת ערב בת שלוש מנות, חבר.

65
00:02:51,560 --> 00:02:52,679
זה הולך להיות מרק, בשר

66
00:02:52,680 --> 00:02:54,239
-ו-וייננה מזוינת!
-[טלפון מצלצל]

67
00:02:54,240 --> 00:02:55,399
קולינס, אל תענה על זה.

68
00:02:55,400 --> 00:02:57,919
-40 שנה של החרא הזה! תזדיין את הזין שלי!
-כמובן שאני לא מתכוון לענות על זה!

69
00:02:57,920 --> 00:02:59,479
-אני רק הולך לכבות את זה.
-אַרנֶבֶת!

70
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
[צווחת בלמים]

71
00:03:03,440 --> 00:03:06,480
[קולקין]
אה, הבלש קולינס?

72
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
היי, אל"מ

73
00:03:08,120 --> 00:03:10,040
יש לנו קצת בעיה במטה.

74
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
[מוזיקת נושא מתנגנת]

75
00:03:32,600 --> 00:03:35,800
[איש] כפולת עמודים
בעיתון מזוין לאומי.

76
00:03:35,880 --> 00:03:37,320
צבע מלא.

77
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
הבן, די ג'יי דארל, אומר,

78
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
"השוטרים רדפו אחרי ג'ייסון ווייד,

79
00:03:42,040 --> 00:03:45,480
ipso facto, הם חושבים
הוא רצח את אבא שלי".

80
00:03:45,481 --> 00:03:47,159
אז הנה זה,
בשחור ולבן מזוין.

81
00:03:47,160 --> 00:03:48,999
זה לא שחור ולבן,
זה ממרח בצבע מלא.

82
00:03:49,000 --> 00:03:52,440
מעולם לא דיברנו על משהו כזה
עם DJ, אדוני.

83
00:03:52,441 --> 00:03:54,799
הנציב, האם נוכל לחפש
נסיגה משפטית מהעיתון?

84
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
הוא קרא לג'ייסון ווייד רוצח, נכון?

85
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
אתה לא יכול לשחרר את הזין הזה.

86
00:03:58,640 --> 00:04:00,140
מה לעזאזל אתה לובש?

87
00:04:00,141 --> 00:04:02,999
אה, טוב, אמרת שאתה נכנס
בעשר היה לי מועדון ריצה, אז-

88
00:04:03,000 --> 00:04:05,079
סגור את הרגליים, חבר.
אחד האגוזים שלך צץ החוצה.

89
00:04:05,080 --> 00:04:06,599
לא, לא, לא, זה כיס, אדוני.

90
00:04:06,600 --> 00:04:09,250
-זה כיס מאוד תלוי.
-לא, זה מטורף.

91
00:04:09,251 --> 00:04:11,359
-זה לא.
-זה מטורף שם. -[חריקה בקול נמוך]

92
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
אה, הנה אנחנו הולכים שוב.

93
00:04:12,800 --> 00:04:16,000
כל סוף שבוע,
האיש המזוין הזה בגובה שמונה רגל

94
00:04:16,079 --> 00:04:18,519
מהמועדון ההומו-נוב הזה מעבר לסמטה

95
00:04:18,600 --> 00:04:19,880
לזרוק עלינו חרא.

96
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
להקיא, דיינג'רים מלאים ג'יז.

97
00:04:21,920 --> 00:04:25,160
אה, וצ'ר כאן, הוא חושב
אנחנו צריכים לצעוד איתם בגאווה.

98
00:04:25,240 --> 00:04:27,840
לא, ובכן, שאלתי את בן ה-20 שלי
על כך

99
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
והיא אמרה שלא.

100
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
זה לא ייאמן,

101
00:04:30,681 --> 00:04:34,239
כי יש לך חבורת זיונים
הייתי בבארה קריק חמישה ימים מזויינים

102
00:04:34,240 --> 00:04:37,359
ולפי כל הדיווחים,
החקירה שלך שינתה כיוון

103
00:04:37,360 --> 00:04:39,800
יותר פעמים מחבט
עם זעזוע מוח מזוין.

104
00:04:39,801 --> 00:04:42,919
אה, נסכים שזה היה
התחלה קצת מטלטלת, אדוני,

105
00:04:42,920 --> 00:04:45,600
אבל אנחנו כרגע
לחבר תמונה-

106
00:04:45,680 --> 00:04:46,730
תמונה?!

107
00:04:46,760 --> 00:04:49,920
זה לא פאזל של 1,000 חלקים
של גור מזוין בכובע.

108
00:04:50,000 --> 00:04:52,920
אין לנו זמן לתת לזה להיגרר,

109
00:04:53,000 --> 00:04:55,480
במיוחד אם זה של דון דארל
משפחת שחפים

110
00:04:55,481 --> 00:04:56,999
ממשיך לצרוח לעיתונות!

111
00:04:57,000 --> 00:04:58,239
ובכן, למעשה, הנציב,

112
00:04:58,240 --> 00:04:59,879
הבלשים
הייתה פריצת דרך בן לילה.

113
00:04:59,880 --> 00:05:03,880
הם מצאו מסור חשמלי בנכס
של אדם שמתעניין באזור-

114
00:05:03,960 --> 00:05:07,200
הו, טוב! בגלל הצוות של בלאנט
גם עשה פריצת דרך.

115
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
-בֶּאֱמֶת? יש להם?
-כֵּן.

116
00:05:09,440 --> 00:05:12,840
שני תיקי גב נמצאו בריבר קריק
על ידי צייד וכלבי החזירים שלו.

117
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
אז אם לא תסיימו
לחבר את התמונות שלך,

118
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
אני הולך להעביר את התיק שלך לבלאנט

119
00:05:18,080 --> 00:05:20,640
כל כך מהר שהראשים שלך
יסתובב לך מהצוואר

120
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
כמו דיסקוס יווני מזוין,
אתה מבין?

121
00:05:23,401 --> 00:05:25,719
לעזאזל סובב לך את הראש
כמו פאקינג... אנחנו מבינים.

122
00:05:25,720 --> 00:05:28,839
-[אדי ממשיך למלמל]
-אנחנו בהחלט מבינים! כן, אדוני.

123
00:05:28,840 --> 00:05:31,610
תלבש כמה מכנסיים מזוינים, קולקין,
לפני שאערב משאבי אנוש.

124
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
כן, אדוני. [מכחכח גרון]

125
00:05:34,159 --> 00:05:36,449
ובכן, הוא לא היה מענג.
-[צלצול טלפון]

126
00:05:36,450 --> 00:05:38,319
-גאה לשרת איתו.
-פאקינג כותנה.

127
00:05:38,320 --> 00:05:40,759
לוקח את התיק שלנו ונותן אותו לבלאנט.
אה, זה קאת'.

128
00:05:40,760 --> 00:05:42,759
היא צריכה שנרים משהו
ממשאית Kucka...

129
00:05:42,760 --> 00:05:45,119
-א Kucka Trucka
לליל יום הנשים. -מה זה לעזאזל?

130
00:05:45,120 --> 00:05:46,919
-[צלצול טלפון]
-ופאט גם שלח הודעה.

131
00:05:46,920 --> 00:05:48,640
רוג'ר טוען למעצרו של פרנק

132
00:05:48,720 --> 00:05:51,760
סותר את זכותו ל"איפסום לורם".

133
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
בְּסֵדֶר. כן, בסדר.
רוג'ר הוא לא עורך דין אמיתי.

134
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
אדי.

135
00:05:55,920 --> 00:05:56,970
אדי!

136
00:05:56,971 --> 00:05:59,999
[אדי] אני חותך ליד Knob,
רודפים אחרי האוהדים.

137
00:06:00,000 --> 00:06:02,359
בסדר, פאט גם רוצה לדעת כמה זמן
אתה חושב שנחזיק את פרנק

138
00:06:02,360 --> 00:06:05,239
כי הוא רוצה ארוחת בוקר קונטיננטלית
מהפאב וזה עולה 38 דולר.

139
00:06:05,240 --> 00:06:07,320
טקסט "לחם ודייסה את הכוס".

140
00:06:07,400 --> 00:06:10,760
הו, אני הולך לשלוח את המילה C לפט,
אדי, כן.

141
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
בסדר, אז אנחנו לא יכולים להחזיק את פרנק לנצח.

142
00:06:12,921 --> 00:06:14,399
ובכן, אנחנו לא מתכוונים לשחרר אותו.

143
00:06:14,400 --> 00:06:16,239
הוא הודה
והיה ראיה בחצרו.

144
00:06:16,240 --> 00:06:17,919
בְּסֵדֶר. ובכן, המסור החשמלי
צריך לנתח

145
00:06:17,920 --> 00:06:19,359
וההודאה שלו הייתה בלתי רשמית.

146
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
-כדי להאשים אותו, אנחנו צריכים לבנות תיק.
-יש לנו מניע.

147
00:06:22,201 --> 00:06:24,999
פרנק מצא את קינג, בסדר?
והממזר הזה דון לקח את הקרדיט.

148
00:06:25,000 --> 00:06:28,280
אז, במשך 40 שנה, פרנק היה
מפליץ אוויר חם על הריגת דון

149
00:06:28,281 --> 00:06:29,999
-ועכשיו הוא סוף סוף עשה את זה.
-בסדר, בסדר, בסדר.

150
00:06:30,000 --> 00:06:31,199
אז, למעשה, פרנק עשה את זה.

151
00:06:31,200 --> 00:06:33,959
אבל אנחנו צריכים מניע סביר,
לא מבוסס קרוק.

152
00:06:33,960 --> 00:06:36,479
-היי, מניעים מבוססי תנין הם סבירים.
-הבא, עלינו לברר

153
00:06:36,480 --> 00:06:38,159
איך פרנק יכול היה לעשות את זה.

154
00:06:42,271 --> 00:06:48,999
[אדי] בסדר, עיניים גדולות יינתחו
הזין ובדוק את המסור החשמלי.

155
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
תרמיל יכול לבדוק את מקורותיו.

156
00:06:50,801 --> 00:06:52,719
אנחנו כמו חורבן חוקרת.

157
00:06:52,720 --> 00:06:54,719
[דולסי] ובכן, ליאו אמר
הם לא יכולים לעבוד איתנו היום.

158
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
[אדי] מה? המנטוס שלי? למה לא?

159
00:06:57,840 --> 00:07:00,920
אז, דיג'יי, ממה יש
הזיכרונות הכי טובים שלך מאבא שלך?

160
00:07:00,921 --> 00:07:03,039
אני אספר לך את הזיכרון הכי טוב שלי,
ליאון, נכון?

161
00:07:03,040 --> 00:07:05,119
-של ג'ייסון-פאקינג-ווייד
שלטון הנהר... -[ענבר] DJ!

162
00:07:05,120 --> 00:07:07,279
-... נגמר!
-לא הקלטתי. -[ענבר] DJ!

163
00:07:07,280 --> 00:07:10,039
ארנב אמר שהשוטרים חוקרים
מישהו אחר מארץ קרוקס!

164
00:07:10,040 --> 00:07:12,760
-WHO? מי זה היה?
-[ענבר] אני לא יודע מי זה היה!

165
00:07:12,840 --> 00:07:15,200
אבא שלי ראה אורות בשמיים פעם.

166
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
הם ריחפו שם ו...

167
00:07:18,680 --> 00:07:19,920
פשוט עף משם.

168
00:07:19,921 --> 00:07:21,639
[ענבר ודי ג'יי
להמשיך לדבר בצורה לא ברורה]

169
00:07:21,640 --> 00:07:24,040
יומיים לאחר מכן, קינג אכל את רגלו.

170
00:07:24,120 --> 00:07:27,240
תודה, טרוי, זה צבע נהדר.

171
00:07:27,320 --> 00:07:29,480
[מנוע במצב סרק]

172
00:07:31,160 --> 00:07:33,480
[נאנח] אלוהים יעזור לנו.

173
00:07:33,560 --> 00:07:36,800
פאט, זה רדי והנחושת האחרת הזו
שם בפנים?

174
00:07:36,801 --> 00:07:39,079
לא, סליחה, מיק,
אני לא יודע איפה הם.

175
00:07:39,080 --> 00:07:41,119
למה אח שלי היה
נחקר על ידם אתמול?

176
00:07:41,120 --> 00:07:43,599
היי, אתה רוצה להיכנס?
הרגע הכנתי כוס.

177
00:07:43,600 --> 00:07:45,559
לא, לא, לא, אני אעמוד בזה
ההיקפים, תודה,

178
00:07:45,560 --> 00:07:47,040
כמו בצ'רנוביל.

179
00:07:47,041 --> 00:07:48,719
תשמע, למה לא הודיעו לסיוע משפטי?

180
00:07:48,720 --> 00:07:51,319
הו, הכנסתי את ראשי פנימה.
זה לא היה משהו רציני, מיק.

181
00:07:51,320 --> 00:07:53,239
הם בדיוק שוחחו עם אל על,
אתה יודע,

182
00:07:53,240 --> 00:07:56,480
למה הוא היה בדונגה עם דון
בלילה שבו נרצח.

183
00:07:56,481 --> 00:07:58,999
-יָמִינָה.
-כן, הכל היה טוב.

184
00:07:59,000 --> 00:08:00,599
אל הודיע להם שהוא בחוץ על הנהר

185
00:08:00,600 --> 00:08:02,599
על עסקי התרבות הגדולים של גאות המלך,
כמובן,

186
00:08:02,600 --> 00:08:04,240
ושלחו אותו לדרכו.

187
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
[ילד] מאבי, תבעט לי את זה!

188
00:08:06,520 --> 00:08:08,440
היי, פגשתי את מאב הצעירה אתמול.

189
00:08:08,441 --> 00:08:10,719
הוא לא התלהב ממני יותר מדי
נותן לו טרמפ הביתה.

190
00:08:10,720 --> 00:08:12,519
כן, טוב, מאב לא מכירה אותך, פאט.

191
00:08:12,520 --> 00:08:14,040
השוטרים הכניסו את אבא שלו לכלא.

192
00:08:14,041 --> 00:08:16,479
מממ. אני רואה שהיה לו
גם כמה התנגשויות עם החוק.

193
00:08:16,480 --> 00:08:18,559
ובכן, אני מניח שזה
עשוי לצבוע עבורו דברים.

194
00:08:18,560 --> 00:08:20,759
תספר לשניים האלה בפעם הבאה
הם רוצים לשוחח עם אח שלי,

195
00:08:20,760 --> 00:08:21,879
הם צריכים עורך דין נוכח.

196
00:08:21,880 --> 00:08:23,839
הו, לא, לא, הם לא יהיו
שואל אותו יותר.

197
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
הם מחזיקים מישהו אחר עכשיו.

198
00:08:25,720 --> 00:08:27,160
WHO? אין יותר אספסוף?

199
00:08:27,240 --> 00:08:29,920
הו, אני לא רשאי לומר, אהבה.

200
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
-[פרנק] פאט! אני צריך להכין
הזמנת ארוחת צהריים. -אה...

201
00:08:32,559 --> 00:08:34,840
בסדר, פרנק, רק תשמור על זה, חבר.

202
00:08:34,841 --> 00:08:36,439
[פרנק] אני רוצה פרמה עוף,

203
00:08:36,440 --> 00:08:39,360
ועוגת גבינה לקסה
להיפוגליקמיה שלי.

204
00:08:39,440 --> 00:08:41,840
בסדר, בוא נשיג לך הרבה
לדוד רוג'ר, אה?

205
00:08:41,841 --> 00:08:44,239
לא משחק בעיטה-בעיטה
עם יצירות האמנות שלו הפעם, בבקשה.

206
00:08:44,240 --> 00:08:47,370
[שרי] איך אנחנו יודעים מהי האמנות שלו
ומה הזבל שלו?

207
00:08:47,640 --> 00:08:50,880
בסדר, בזיון טובעני,
זהו נעילה

208
00:08:50,960 --> 00:08:54,440
עד שאתה מתחיל לדבר על
יום ראשון בערב.

209
00:08:54,520 --> 00:08:57,640
אתה ער ראשון, פלורלס.
בחייך, תחטוף את זה.

210
00:08:57,641 --> 00:09:00,399
איך היא קיבלה את החדשות
על מציאת האקדח של בושי?

211
00:09:00,400 --> 00:09:01,559
הו, עוד לא סיפרתי לה.

212
00:09:01,560 --> 00:09:03,359
-היי! נקה, בלוטות בלוטות אפורות.
-[קת] מה? דולסה!

213
00:09:03,360 --> 00:09:05,319
אה, טוב, לא, התכוונתי לעשות זאת
ספר לה אתמול בלילה,

214
00:09:05,320 --> 00:09:06,760
אבל אז אבא שלה נעצר.

215
00:09:06,840 --> 00:09:10,160
ועכשיו מפקדת העיר שמה
לחץ הזמן האבסורדי הזה עלינו,

216
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
כאילו זה שבוע קייק פופ
במופע אפייה.

217
00:09:12,840 --> 00:09:15,320
האם ראית את הסרוט הישן הזה,
הבחור הזה כאן?

218
00:09:15,400 --> 00:09:17,120
הו! כֵּן.

219
00:09:17,200 --> 00:09:18,640
הוא היה כאן ביום ראשון בערב.

220
00:09:18,720 --> 00:09:21,040
הוא יצא ב-11.15, אחרי הסט שלי.

221
00:09:21,041 --> 00:09:24,559
אני זוכר אותו, כי הוא כעס עליי
כי לא הכרתי את "קאקלין רוזי".

222
00:09:24,560 --> 00:09:27,160
-מַה?
-אני חושב שזה שיר על מכשפה, אולי.

223
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
כאילו... מכשפה עליזה?

224
00:09:29,001 --> 00:09:31,039
-מה אמרת?
-"קלין רוזי"?

225
00:09:31,040 --> 00:09:32,120
לא, עבודה בושה!

226
00:09:32,200 --> 00:09:34,850
ניל דיימונד! איך לעזאזל
אתה לא מכיר את השיר הזה?

227
00:09:34,880 --> 00:09:37,240
?
שחק את זה עכשיו, שחק את זה עכשיו

228
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
?
שחק את זה עכשיו, מותק שלי

229
00:09:39,920 --> 00:09:41,640
?
Cracklin'... "Cracklin'

230
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
דע את ההיסטוריה שלך.

231
00:09:42,841 --> 00:09:45,679
היי, לין, לאן את הולכת?
היי, יש לי שאלות בשבילך.

232
00:09:45,680 --> 00:09:47,719
האם לזקן שלי היה כאן הקטנוע שלו
יום ראשון בערב?

233
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
הו, אהבה מסכנה.
זה לא בריא לשמור את כל זה בפנים.

234
00:09:50,801 --> 00:09:52,519
זוכרים כשאיבדנו את אנג'לה לנסברי?

235
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
הכלב הזה שהיה לנו שלושה שבועות?

236
00:09:54,601 --> 00:09:56,799
כן, מותה היה כל כך פתאומי
ולא עיבדתי את זה כמו שצריך

237
00:09:56,800 --> 00:09:58,520
וזה נתן לי את הטחורים האלה.

238
00:09:58,600 --> 00:10:00,960
סדקים כמו תעלת מריאנה.

239
00:10:01,040 --> 00:10:04,320
זה ממש חשוב
להרגיש את הרגשות שלך ולעשות את הריפוי,

240
00:10:04,321 --> 00:10:05,679
לפני שהתחת שלך מסתבך.

241
00:10:05,680 --> 00:10:08,919
בסדר, אני הולך לשטוף אותם
פורט-א-לוס למסיבה של לין ומרי.

242
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
אני אוהב אותך, סקסי.

243
00:10:10,320 --> 00:10:12,790
מוואה! בהצלחה לספר לאדי
על האקדח של בושי.

244
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
-[פטפוט לא ברור]
-[נאנח]

245
00:10:17,520 --> 00:10:19,080
-[דולסי] אדי!
-כָּאן.

246
00:10:20,360 --> 00:10:25,440
בסדר, פלורה החוקרת אמרה פרנק
יצא מכאן על הקטנוע הזה בשעה 11.15.

247
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
המל"ט הראה את אל ודון
על המזח בשעה 11.30,

248
00:10:28,200 --> 00:10:31,320
אז פרנק בטח הגיע
בדונגה אחרי שאל עזב.

249
00:10:31,400 --> 00:10:33,720
נכון, ולין
חושב שהוא טעון במלואו.

250
00:10:33,721 --> 00:10:36,839
אה, כן, כי הוא פוגע בכוח שלה
בכל פעם שהוא מגיע לעיר.

251
00:10:36,840 --> 00:10:38,760
-אוי!
-[צלצול טלפון]

252
00:10:38,761 --> 00:10:40,679
זה אבי.
-האם זה מכשיר מעקב?

253
00:10:40,680 --> 00:10:44,240
חכה רגע, היא אומרת שאין שום סימן
של המסור החשמלי בזיהוי פלילי.

254
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
-היא לא חושבת שזה שם.
-מַה?

255
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
אמרת ללוק
להעביר את זה לזיהוי פלילי, כן? -כן, עשיתי.

256
00:10:49,840 --> 00:10:52,280
כלומר... בראש שלי...

257
00:10:52,360 --> 00:10:53,680
אבל אולי לא עם הפה שלי.

258
00:10:53,720 --> 00:10:54,770
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

259
00:10:54,840 --> 00:10:58,390
אז איפה המסור החשמלי עכשיו, אדי?
-לא, היה לי את זה! בְּסֵדֶר? לעזאזל היה לי את זה.

260
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
עטפתי את זה, ואז שמתי את זה...
[מגמגמים]

261
00:11:02,080 --> 00:11:03,340
אני לא יודע, בסדר?

262
00:11:03,341 --> 00:11:04,759
פרנק קרא לי חוצפן.
-יָמִינָה.

263
00:11:04,760 --> 00:11:07,439
הוא ניגש אליי עם זה קצת חריק
אז הלכתי, "אה-צ'ו," ככה,

264
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
ואז את moonboot מזוין
קיבלתי נשיכת נמלה אדומה,

265
00:11:09,640 --> 00:11:11,759
אז פרנק שלף את הזין שלו החוצה
והתעצבן על העוקץ.

266
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
קרה הרבה, בסדר?
-בסדר, אז...

267
00:11:13,920 --> 00:11:16,520
המסור החשמלי עדיין אצל פרנק?

268
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
אני לא יודע! אוּלַי. כן, כנראה.

269
00:11:18,440 --> 00:11:20,920
בסדר, ובכן, זו העדות הממשית היחידה שלנו,

270
00:11:21,000 --> 00:11:23,920
אז כנראה שאנחנו צריכים
לצאת לשם ולקבל את זה.

271
00:11:24,000 --> 00:11:26,890
טוב, אז נשיג את ליאו
להוציא את זה לדונגה,

272
00:11:26,891 --> 00:11:29,999
והם יכולים פסק זמן למסע,
לראות אם הסוללה יכולה לעשות 6 Ks.

273
00:11:30,000 --> 00:11:32,439
-[נאנח]
רגע, ליאו לא עובד איתנו היום.

274
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
זִיוּן!

275
00:11:33,641 --> 00:11:35,759
בסדר, טוב, אז אתה יכול לרכוב על זה
כשנחזור, אז.

276
00:11:35,760 --> 00:11:36,880
-לֹא! לֹא!
-כֵּן!

277
00:11:36,881 --> 00:11:39,479
אני לעולם לא אתאים לזה.
אני אראה כמו דוב קרקס סובייטי.

278
00:11:39,480 --> 00:11:41,359
[לוק] בלשים, החשוד
יש הודעה בשבילך.

279
00:11:41,360 --> 00:11:43,480
לא, לא. אל תעשה את זה, Moonboot.

280
00:11:43,560 --> 00:11:46,840
אל תגיד לי שיש לו
שינה את הווידוי שלו או איזה חרא.

281
00:11:46,841 --> 00:11:48,839
החשוד שינה את הזמנת ארוחת הצהריים שלו.

282
00:11:48,840 --> 00:11:51,160
עכשיו הוא רוצה תריסר צדפות קילפטריק

283
00:11:51,240 --> 00:11:54,560
ומשהו שנקרא עוגת סטייק,
מבושל עשוי היטב.

284
00:11:54,640 --> 00:11:56,040
[אדי נאנח]

285
00:11:57,920 --> 00:12:00,680
לוק, מה אתה עושה עכשיו?

286
00:12:08,571 --> 00:12:14,119
[אבי] אני צריך להביא את המסור החשמלי
מבארה קריק, דיאן!

287
00:12:14,120 --> 00:12:16,959
-[אישה] ובכן, הוכנסת לתפקיד בשולחן העבודה.
-[אבי] כן, אני יודע שיש לי, אבל למה?

288
00:12:16,960 --> 00:12:19,759
הוסרת מהצוות שלך
עקב התנגשות אישיות.

289
00:12:19,760 --> 00:12:22,230
חכו, לורן ואוליבר
התלונן עלי?

290
00:12:22,231 --> 00:12:23,599
אבל הם אפילו לא יודעים את שמי.

291
00:12:23,600 --> 00:12:25,919
טוב, גם טובי הראה
סימנים של אי נוחות איתך,

292
00:12:25,920 --> 00:12:27,919
כפי שמעידה העצירות הקשה שלו.

293
00:12:27,920 --> 00:12:29,280
[נאנח]

294
00:12:30,191 --> 00:12:37,719
האם יש לי לפחות גישה למעבדה שלוש
כדי שאוכל לנתח את האגן של דון דארל?

295
00:12:37,720 --> 00:12:40,479
-אין לי כרטיס החלקה-
-דן דונל אינו בראש סדר העדיפויות שלנו, גברת.

296
00:12:40,480 --> 00:12:43,239
עד שכוח המשימה יזדקק לך,
אתה יכול לפרוק את המדיח

297
00:12:43,240 --> 00:12:45,999
ולגבש
צנצנות Vegemite המשותפות במטבח.

298
00:12:46,000 --> 00:12:47,050
-אבל-
-תודה לך.

299
00:12:47,051 --> 00:12:48,799
צריך דוח רעלים
תגמור איתו, דיאן,

300
00:12:48,800 --> 00:12:50,759
וגם המסור החשמלי צריך להיבדק,

301
00:12:50,760 --> 00:12:53,950
כי זה היה העניין
ששימש כדי לנטרל אותו!

302
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
-[טלפון מצלצל]
-הנחתי את המסור,

303
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
ואיפה לעזאזל שמתי את זה?

304
00:13:01,281 --> 00:13:03,319
[דולסי] היי, לוק.
איך הלך לך עם הקטנוע?

305
00:13:03,320 --> 00:13:05,760
[אדי] אולי זה היה איפה
שתיתי- היי!

306
00:13:05,840 --> 00:13:07,800
-קולה שלי!
-[דולסי] בסדר.

307
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
-אה-הא.
-[אדי] הו! הנה זה.

308
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
קולינס, מצאתי את זה.

309
00:13:11,161 --> 00:13:13,399
זה כאן מלפנים
הכלוב של טריפל חיות מחמד.

310
00:13:13,400 --> 00:13:15,519
[דולסי] איזה הלם.
כן, אנחנו נבוא לקחת אותך.

311
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
מה לעזאזל?

312
00:13:20,040 --> 00:13:23,080
פרנק המזוין. מעורר חרא.

313
00:13:23,160 --> 00:13:24,880
[דולסי] כן, נתראה בקרוב. ביי.

314
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
אדי.

315
00:13:29,080 --> 00:13:31,200
אדי, יש לך את המסור?

316
00:13:31,280 --> 00:13:32,600
כן, זה רק כאן.

317
00:13:32,601 --> 00:13:34,479
היי, אנחנו צריכים לתפוס
כמה מהבריק-א-ברק-a של פרנק

318
00:13:34,480 --> 00:13:35,719
בזמן שאנחנו גם כאן.

319
00:13:35,720 --> 00:13:37,399
אולי יעזור לנו עם סיבת המוות.

320
00:13:37,400 --> 00:13:41,080
יש לו המון כלי נשק כאן -
רובה ציד, וו בשר, חרב סמוראי.

321
00:13:41,081 --> 00:13:44,639
הוא יכול היה להחביא את זה על הקטנוע שלו
כשהוא הלך לפאב.

322
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
אתחול הירח כבר סיימת?

323
00:13:45,881 --> 00:13:47,679
אנחנו צריכים לגרום לו לאסוף את החרא הזה

324
00:13:47,680 --> 00:13:50,119
ולעשות את הנסיעה המשעממת
בחזרה לדרווין. מַה?

325
00:13:50,120 --> 00:13:54,200
לוק לא הגיע לדונגה.
הסוללה מתה שלושה ק' מחוץ לעיר.

326
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
אז, אלא אם כן פרנק הלך
בשאר הדרך,

327
00:13:58,440 --> 00:14:01,320
הוא לא עקב אחרי דון
מהפאב לדונגה.

328
00:14:02,280 --> 00:14:04,000
-כֵּן.
-כֵּן.

329
00:14:04,080 --> 00:14:07,040
פרנק
לא עקב אחרי דון מהפאב

330
00:14:07,120 --> 00:14:08,170
בדיוק.

331
00:14:08,200 --> 00:14:10,760
יש לו מסת שריר
של מנקה מקטרות, אדי.

332
00:14:10,761 --> 00:14:12,359
אין סיכוי שהוא יסתדר
כל זה.

333
00:14:12,360 --> 00:14:15,279
אני חושב שצריך לשקול מחדש
תוקף הודאתו.

334
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
הוא זינק לכאן, למפרק שלו

335
00:14:17,360 --> 00:14:20,080
ואז,
לאחר מכן, הוא הלך לדונגה.

336
00:14:20,160 --> 00:14:22,720
מַה? אֵיך? אדי, באמצעות קלע? לא.

337
00:14:22,800 --> 00:14:27,400
כמו העורב, כי העורב נמנע
כל הכבישים, הגשרים ומצלמות האבטחה.

338
00:14:27,480 --> 00:14:29,760
קדימה, קולינס.
אנחנו צריכים להיות כמו העורב!

339
00:14:29,761 --> 00:14:31,919
לא, אדי, אנחנו לא צריכים
להיות כמו העורב.

340
00:14:31,920 --> 00:14:33,959
-[אדי] קא-קאוו, קא-קאוו!
אנחנו צריכים להיות כמו המשטרה...

341
00:14:33,960 --> 00:14:37,959
-[אדי, מחקה עורב] קדימה, קולינס! קא-קאוו! -.
..וקח את המסור החשמלי לזיהוי פלילי!

342
00:14:37,960 --> 00:14:41,920
פרוטוקולי ראיות לא
הצעת הגשה!

343
00:14:41,921 --> 00:14:46,639
כן, אז המסיבה הזו היא של לין ומרי
אירוע גדול ראשון.

344
00:14:46,640 --> 00:14:48,519
אני מתאמן על בוקרים מוצצי קרוק.

345
00:14:48,520 --> 00:14:51,639
זה צילומי חמאה
ושכבת אייריש קרים לג'יז.

346
00:14:51,640 --> 00:14:52,690
אני חושב.

347
00:14:52,691 --> 00:14:54,839
כן, לא, אני מחכה בקוצר רוח
מסיבת הפרישה שלי.

348
00:14:54,840 --> 00:14:56,200
אה, כן, נהדר.

349
00:14:56,280 --> 00:14:58,040
הזמינו חדר אוכל פרטי.

350
00:14:58,120 --> 00:15:00,720
-הזמנתי מראש המון סרטנים.
-אה, טוב.

351
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
כלומר, אחרי 40 שנות שירות,

352
00:15:02,680 --> 00:15:05,080
אני מצפה שיהיו
אחוז הצבעה די טוב.

353
00:15:05,160 --> 00:15:07,800
התחלתי בכוח כשהייתי בן 20.

354
00:15:07,880 --> 00:15:10,280
כן, רק אחרי שהתחתנתי.

355
00:15:10,360 --> 00:15:13,960
אבל בעלי, הוא לא הבין,
העבודה הזו היא ייעוד.

356
00:15:14,040 --> 00:15:16,240
אז התגרשנו.

357
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
ואז הוא מת, כנראה.

358
00:15:18,960 --> 00:15:23,080
יָמִינָה. עכשיו אני צריך להרים
עוגת הסטייק של פרנק, ש...

359
00:15:25,611 --> 00:15:31,839
[דולסי] כשאמרת שנעשה זאת
לחצות את הנהר בסירת ילדותך,

360
00:15:31,840 --> 00:15:36,360
לא ציפיתי לאחד שבנית
של חביות פלסטיק ועניבות רוכסן

361
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
בשנות ה-90, אדי.
-לִשְׁתוֹק. אני חושב.

362
00:15:38,680 --> 00:15:40,920
אוקיי, זה בהחלט הפקק של פרנק.

363
00:15:41,000 --> 00:15:42,880
אני יכול לזהות לפי כתם השתן בצד הנמל.

364
00:15:42,881 --> 00:15:46,359
אז מה שקרה הוא שהוא חתר עליו
כאן לצד הדונגה של הנהר.

365
00:15:46,360 --> 00:15:48,359
ואז הביצה הזקנה הזו
גרר את זה לכאן.

366
00:15:48,360 --> 00:15:50,959
[נאנח] אדי, זה רק מראה
פרנק היה כאן.

367
00:15:50,960 --> 00:15:53,559
-תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
זה לא מוכיח שהוא היה כאן ביום ראשון בלילה.

368
00:15:53,560 --> 00:15:56,800
הסירה יכולה לעלות כל כך גבוה
אם זה היה גאות גדולה.

369
00:15:56,801 --> 00:15:59,319
ולפי אל
והמלך שלו עסקי תרבות,

370
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
זה היה גאות מלכותית ביום ראשון.

371
00:16:01,200 --> 00:16:04,560
אז, אני צודק.
פרנק עשה את זה מזוין...

372
00:16:04,640 --> 00:16:07,760
-תודה, תודה.
-...כל הדרך לדון'ס.

373
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
רגע... אדי! אדי, מה אנחנו עושים?

374
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
בקבוקי המים שלנו עדיין במכונית.

375
00:16:12,201 --> 00:16:14,039
[אדי] קדימה, קולינס, תזיז את הציצים שלך.

376
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
הדונגה פשוט פועלת
הצד השני של ה-DRR.

377
00:16:28,120 --> 00:16:30,360
הממ. היא עשתה?

378
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
בסדר, אחותי, אני אסיע אותך לפרת'.

379
00:16:34,320 --> 00:16:36,200
אני עשיר עכשיו, יש לי טלפון.

380
00:16:36,280 --> 00:16:37,480
בסדר, ביי.

381
00:16:37,560 --> 00:16:39,320
שרי, מצאת טלפון?

382
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
כן, כאן! זה טלפון הפוך.

383
00:16:41,040 --> 00:16:43,920
מעניין של מי המכונית הזו.
אתה חושב שנוכל למכור את זה?

384
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
צריך להפעיל אותו קודם, ברוס.

385
00:16:45,801 --> 00:16:48,079
אתה חושב שזה כאן
כי חייזרים קלטו את זה

386
00:16:48,080 --> 00:16:50,199
אבל זה היה כבד מדי
אז הם הפילו את זה שוב?

387
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
לא חייזרים.

388
00:16:51,801 --> 00:16:54,319
ובכן, אם זה לא היה חייזרים,
איך זה הגיע לכאן אז

389
00:16:54,320 --> 00:16:57,880
כֵּן! הדוד רוג'ר אומר שכן
אורות האספסוף הגדולים ביותר בלילה.

390
00:16:57,881 --> 00:17:00,239
חייזרים מקרינים דברים
עד לחללית שלהם.

391
00:17:00,240 --> 00:17:02,120
הוא אומר שזו קונספירציה ממשלתית.

392
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
כאילו. נכון, תזרוק לנו את הראש, קליי.

393
00:17:04,781 --> 00:17:08,399
ושרי, זה בהחלט לא שלך.

394
00:17:08,400 --> 00:17:11,359
לא, פאט נתן לנו את זה
כשהיא ניקתה רכוש אבוד.

395
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
בסדר, מושלם. אין לנו קליטה.

396
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
[נאחז] קדימה!

397
00:17:21,319 --> 00:17:24,160
את לסבית בטיול בשיח.
פשוט תהיה מודרך על ידי הגיי שלך.

398
00:17:24,161 --> 00:17:27,999
אה, טוב, אתה יודע, אדי, אם הייתי רוצה
ידוע שאנחנו הולכים על המפעל הזה,

399
00:17:28,000 --> 00:17:31,280
ה"הומו" שלי היה מנחה אותי
לערכת עזרה ראשונה ממוקדת נחש

400
00:17:31,360 --> 00:17:32,800
ושלפוחית הגמל שלי.

401
00:17:32,880 --> 00:17:34,760
בסדר, בסדר, כן, כן!

402
00:17:34,840 --> 00:17:37,200
היינו צריכים להביא
בקבוקי המשקה של קאת.

403
00:17:37,201 --> 00:17:38,719
השתן שלי שם הוא כמו מרק דלעת.

404
00:17:38,720 --> 00:17:41,600
אבל הכל טוב. אנחנו ב-DRR.

405
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
אני מכיר את המקום הזה
כמו שומות על הציצים המזוינים שלי.

406
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
בנוסף, אם גברים אפורים ינסו משהו,

407
00:17:46,560 --> 00:17:49,560
יש לי רפלקסים של ליגר
ואקדח שהונפק משטרתי.

408
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
פיו, פיו!

409
00:17:51,360 --> 00:17:55,080
תראה, אה, אדי,
אם כבר מדברים על אקדחים שהונפקו במשטרה-

410
00:17:55,160 --> 00:17:57,200
תזיין את הזין שלי.
-מַה?

411
00:17:57,280 --> 00:17:59,560
מיץ פירותי.

412
00:17:59,640 --> 00:18:02,680
ידעתי את זה. פרנק הלך במסלול הזה.

413
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
זה החתימה שלו לעיסה.

414
00:18:06,400 --> 00:18:10,080
פרנק ישב כאן, מעשן כוסית
ולועס את גרימת האננס שלו.

415
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
ותראה! יש עוד מעטפת.

416
00:18:13,920 --> 00:18:16,030
-אה, נכון.
פרנק בטח היה עצבני.

417
00:18:16,040 --> 00:18:18,200
הוא לעס כמו פרה ברייב.

418
00:18:18,201 --> 00:18:20,039
סליחה, איך אתה יודע שזה של פרנק?

419
00:18:20,040 --> 00:18:23,520
כי אף אחד אחר לא אוכל את זה!
טעים כמו שתן טוקאן.

420
00:18:23,600 --> 00:18:25,520
קדימה, קולינס, קדימה.

421
00:18:26,920 --> 00:18:29,400
קדימה! הדונגה בדיוק כאן למעלה.

422
00:18:29,401 --> 00:18:34,359
היי, רגע, אדי, אני מתכוון, הטרופיים האלה
עטיפות מסטיק יכולות להיות של כל אחד.

423
00:18:34,360 --> 00:18:36,519
זה לא אומר שזה קשור לפרנק,
או הרצח של דון.

424
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
אז אנחנו יכולים פשוט
תשכח מהדונגה ו-

425
00:18:38,760 --> 00:18:40,880
[אדי] לא. סגור את הטבעת שלך. בְּסֵדֶר.

426
00:18:40,960 --> 00:18:44,280
למיץ פירות יש חלון טעמים קצר,

427
00:18:44,360 --> 00:18:47,400
אז אם פרנק התחיל קצת
שם על היומן הזה,

428
00:18:47,480 --> 00:18:49,830
אז הוא יחפש
להיפטר מזה איפשהו...

429
00:18:49,880 --> 00:18:52,600
-אדי!
-...איפשהו, כמו נכון...

430
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
...כאן.

431
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
לעזאזל אמרתי לך שפרנק היה כאן.

432
00:18:59,920 --> 00:19:02,440
תיקי את זה. עטוף אותו במתנה.

433
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
קיבלנו אותו.

434
00:19:03,760 --> 00:19:06,640
בואו נחזור לעיר
ולהאשים את הבן זונה הזה.

435
00:19:11,011 --> 00:19:16,719
[שרי שרה עם מיקרופון קריוקי]
? בנהרות ובים

436
00:19:16,720 --> 00:19:18,599
-? ועכשיו יש האספסוף הכי גדול.
.. -[מיקי] היי, שרי?

437
00:19:18,600 --> 00:19:20,359
אתה יכול להפסיק
משחק עם המיקרופון הזה, בבקשה, בוב?

438
00:19:20,360 --> 00:19:21,520
לֹא! מַדוּעַ?

439
00:19:21,521 --> 00:19:23,679
[מיקי] כי זה נותן לי
כאב ראש ממש חזק באוזניים.

440
00:19:23,680 --> 00:19:25,919
היי, דוד רוג'ר אמר לך אספסוף
שיחק בחוץ כל היום

441
00:19:25,920 --> 00:19:27,879
-והוא לא שמע ממך ציוץ.
-[הכל] כן.

442
00:19:27,880 --> 00:19:30,600
כל כך גאה, תגיד לך מה!
היי, מה עשית?

443
00:19:30,680 --> 00:19:31,890
-מצאנו-
-עץ מגניב.

444
00:19:31,920 --> 00:19:33,520
כן, שיחקנו בזה כל היום.

445
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
[מיקי] שיחקת בעץ מגניב כל היום?

446
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
בְּסֵדֶר.

447
00:19:37,280 --> 00:19:40,230
-היי, מה זה?
-[דובדבן] האם זה התאו? זה בוב?

448
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
אוף. הלוואי.

449
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
תדחפו, שניכם.

450
00:19:43,001 --> 00:19:44,679
[שרי] לא! מפליץ בשר חימר!

451
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
[חימר] לא הפלצתי בשר! זה היה בוס!

452
00:19:51,880 --> 00:19:55,370
[דולסי] אדי! מתחיל להחשיך,
ואני לא מזהה כלום!

453
00:19:56,160 --> 00:19:57,720
אמרתי לך, אני יודע את החרא שלי.

454
00:20:01,200 --> 00:20:03,670
-אדי, לא עברנו את זה קודם.
-כן, עשינו זאת.

455
00:20:03,680 --> 00:20:06,200
זה כנראה התחבא מאחור
פנדנוס שמן.

456
00:20:06,280 --> 00:20:09,360
אתה יודע, יכול להיות שאני נמוך בצורה מסוכנת
על אלקטרוליטים,

457
00:20:09,440 --> 00:20:13,560
אבל אני חושב שהייתי זוכר
הנעה ארבע גלגלים בדרכנו.

458
00:20:13,561 --> 00:20:18,119
ברור שזה נגנב.
אני הולך לרשום את מספר ה-VIN הזה.

459
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
זה רק "VIN-פשוט עזוב את זה".

460
00:20:20,201 --> 00:20:21,919
-זה בדיקת נאותות.
-לֹא! קדימה!

461
00:20:21,920 --> 00:20:24,239
אנחנו חייבים להביא אותך הביתה
לפני שמוזי נושך לך את הבמה.

462
00:20:24,240 --> 00:20:26,920
-סירה נמצאת שם למטה.
זה לא רק שם, אדי.

463
00:20:27,000 --> 00:20:30,440
רק שם
זה רק יותר באגים, כי אנחנו אבודים!

464
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
לֹא! יש לי חוש כיוון מושלם

465
00:20:32,760 --> 00:20:35,240
בגלל מגנט ציפור הכספית
במוח שלי.

466
00:20:35,320 --> 00:20:38,800
אדי, אין לך
מגנט של ציפור כספית במוח שלך.

467
00:20:38,880 --> 00:20:41,800
-איך אתה יודע?
-כי אתה לא ציפור מדממת!

468
00:20:41,880 --> 00:20:44,200
אתה פשוט כועס שקיבלתי את התוצאה.

469
00:20:44,280 --> 00:20:45,880
הו, אלוהים!

470
00:20:45,960 --> 00:20:47,170
-אתה יודע מה?
-מַה?

471
00:20:47,171 --> 00:20:48,639
ידעתי שהיינו צריכים לחזור אחורה

472
00:20:48,640 --> 00:20:51,519
-ולא המשיך את התוכנית החצי הזויה שלך...
-סליחה, לא חצי זין!

473
00:20:51,520 --> 00:20:53,919
-... בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר,
עקבתי אחריך. -זין מלא.

474
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
ועכשיו אני מיובש,

475
00:20:57,120 --> 00:21:00,600
יש חרקים שפשוט נוגסים בי
כאילו אני קלח תירס,

476
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
ואנחנו אבודים!

477
00:21:02,081 --> 00:21:03,679
קיבלתי את ההוכחות שהיינו צריכים, לא?

478
00:21:03,680 --> 00:21:05,999
ובכן, זה לא משנה
אם נמות נקבל את זה, אדי.

479
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
למה עקבת אחרי
אם אני כזה חצי זין, אז, היי?

480
00:21:09,361 --> 00:21:10,839
מַדוּעַ? מה רע
אתה?

481
00:21:10,840 --> 00:21:13,559
ובכן, רק- הייתי קצת
עסוק כל היום, אדי,

482
00:21:13,560 --> 00:21:17,000
בגלל אקדח השירות של בושי
נמצא אתמול בנהר.

483
00:21:20,400 --> 00:21:25,600
וכן, בסדר, כן, חיכיתי לספר לך
בזמן מתאים יותר, אבל...

484
00:21:25,601 --> 00:21:28,199
- בעצם היית סיוט,
כל היום, אדי. -כן, כן, טוב.

485
00:21:28,200 --> 00:21:29,279
-כל היום.
-טא לעדכון.

486
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
בסדר, אתה מוזמן.

487
00:21:30,401 --> 00:21:36,639
כמו כן, סליחה, לא ידעתי את זה
גופתו של בושי נמצאה כאן.

488
00:21:36,640 --> 00:21:38,080
זה לא היה.

489
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
זה נמצא במרחק של 200 Ks משם,

490
00:21:40,001 --> 00:21:42,159
עטוף ברשת
כמו רחוב איכות מת.

491
00:21:42,160 --> 00:21:43,920
אבל האקדח שלו היה כאן. זה היה...

492
00:21:43,921 --> 00:21:46,439
-כך היה בושי בבארה קריק
כשהוא מת או- -למה-

493
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
חבר, למה זה משנה
איפה הוא היה?

494
00:21:48,760 --> 00:21:52,320
בין אם הוא היה כאן או לעזאזל
משתרע על לוויין בחלל, בסדר,

495
00:21:52,400 --> 00:21:55,160
הוא עדיין התעלה על עצמו,
אז פשוט תעזוב את זה.

496
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
[צופרנים]

497
00:21:57,360 --> 00:21:58,640
הו, טוב! אתה לא מת.

498
00:21:58,720 --> 00:22:01,160
-זה מקל על זה.
-[דולסי] מיקי!

499
00:22:19,480 --> 00:22:21,760
שוב, לוק, אנחנו מאוד מצטערים שאנחנו...

500
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
אני אקח מחר
לחופשה אישית.

501
00:22:29,280 --> 00:22:30,960
קיבלת עומס של, אה...

502
00:22:31,040 --> 00:22:33,880
מזג האוויר היום? זה יפה...

503
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
...די מגניב.

504
00:22:38,160 --> 00:22:39,840
היה להם, אממ...

505
00:22:39,920 --> 00:22:42,200
ענני חלב-טיס.

506
00:22:42,201 --> 00:22:44,039
אתה יודע, אלה שנראים כמו ציצים?

507
00:22:44,040 --> 00:22:46,359
-[נאנח, מדליק רדיו]
-[? מחזות "בלאק מטריארכיה" של ברקע]

508
00:22:46,360 --> 00:22:48,719
? אני לא כאן כדי להתחיל צרות,
אני כאן רק כדי לציין עובדות

509
00:22:48,720 --> 00:22:50,559
?
אתה לא יכול לצייר אותי איך שאתה רוצה לצייר סדקים

510
00:22:50,560 --> 00:22:52,730
?
ואני קשור לאספסוף שלי, יש לי את האספסוף שלי על הגב...

511
00:22:54,931 --> 00:23:00,679
[בקר, ברדיו]
ובכן, סקיד, זה היום השלישי של הבשננסה

512
00:23:00,680 --> 00:23:04,240
ו-200,000 דולר הזהב בארה
עדיין בחוץ.

513
00:23:04,320 --> 00:23:07,480
[מחליק] זה נכון, בפי,
אבל היום זה הכל על הבנות,

514
00:23:07,481 --> 00:23:09,959
-כי זה יום הנשים!
-[בקר] זה בהחלט כן.

515
00:23:09,960 --> 00:23:13,520
וגם, סקידי, כנראה
יש אירוע ליל גבירותיי יום

516
00:23:13,600 --> 00:23:14,840
בפאב בארה קריק!

517
00:23:14,920 --> 00:23:17,160
-[החלקה]
אה, מתי זה? הַיוֹם? -[בקר]

518
00:23:17,161 --> 00:23:18,719
[החלקה]
אה, כן, אני הולכת להימנע מזה.

519
00:23:18,720 --> 00:23:20,279
[בקר]
כן, אנחנו נישאר מחוץ לכבישים.

520
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
[שניהם צוחקים]

521
00:23:21,721 --> 00:23:24,959
[גבר, ברדיו] Top End Tires מציעים
החלפת צמיגים ויישור גלגלים...

522
00:23:24,960 --> 00:23:27,799
אני לא מאמין שהלכת לאיבוד אתמול,
סקסי, ואפילו לא ידעתי.

523
00:23:27,800 --> 00:23:30,400
הו, לא, לא הייתי אומר שהלכנו לאיבוד,
כשלעצמו, אהבה.

524
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
הייתי בוער אם הייתי יודע.

525
00:23:32,201 --> 00:23:34,719
מזל שהיה לי את הספר החדש שלי, אתה יודע,
מהחלפת ספרי הפאב.

526
00:23:34,720 --> 00:23:36,079
זה נקרא מפל חסרי נשימה.

527
00:23:36,080 --> 00:23:38,279
מסתבר שזה לזי-פורנו
ובסופו של דבר התעוררתי כל הלילה.

528
00:23:38,280 --> 00:23:40,639
אני אדום-גולמי, דולסה!
-[דולסי] הו, זה לא טוב.

529
00:23:40,640 --> 00:23:42,879
הוא נכתב ב-1945.
זה על שתי אלמנות המלחמה האלה

530
00:23:42,880 --> 00:23:44,319
שנפגשים בתחנת בקר בטריטוריה

531
00:23:44,320 --> 00:23:46,239
והם הלכו למפל
שנקרא מפל חסרי נשימה

532
00:23:46,240 --> 00:23:48,639
והם נתקלו בצריף הישן הזה
והם פשוט התחילו לזיין.

533
00:23:48,640 --> 00:23:50,810
-הו, וואו.
-בצריף. זה צריף מזוין, דולסה.

534
00:23:50,840 --> 00:23:53,490
זה לא ייאמן!
אני במצב קבוע של גמור.

535
00:23:53,560 --> 00:23:55,000
אני בהצטיינות, דולסה!

536
00:23:55,080 --> 00:23:56,920
-יָמִינָה.
-בכל מקרה, סיימתי.

537
00:23:56,921 --> 00:23:58,519
-בְּסֵדֶר.
-שטפת את החתיכות שלך?

538
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
אה, כן. אני פשוט-

539
00:23:59,960 --> 00:24:01,920
הו, לעזאזל! שכחתי את המגבות שלנו.

540
00:24:02,000 --> 00:24:04,120
אה, פשוט- אתה יכול פשוט, אממ, לחכות?

541
00:24:04,200 --> 00:24:06,080
היי, ג'וי. זו מגבת חילוף?

542
00:24:06,081 --> 00:24:08,559
-[צוחק בעצבנות] היי, קאת. היי, דולסי.
-היי, ג'וי.

543
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
-כן, זה כן.
-תודה לך. נעים לראות אותך.

544
00:24:11,880 --> 00:24:13,920
-את רוצה את המגבת שלי, קאת?
-הו, לא, לא.

545
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
אני רק אטפטף יבש.

546
00:24:15,720 --> 00:24:17,560
[רדיו ממשיך לנגן]

547
00:24:17,561 --> 00:24:19,639
[בקר, ברדיו]
ולחדשות על תרמילאים,

548
00:24:19,640 --> 00:24:22,399
כוח המשימה איתר
חלק מהחפצים של הבנות

549
00:24:22,400 --> 00:24:23,920
במכרה ריבר קריק.

550
00:24:23,921 --> 00:24:26,319
אבל ההנעה הארבע גלגלית שלהם,
לנד קרוזר לבן,

551
00:24:26,320 --> 00:24:27,719
נעלם ללא עקבות.

552
00:24:27,720 --> 00:24:29,119
[החלקה]
לנד קרוזר לבן, רכב מעולה.

553
00:24:29,120 --> 00:24:31,999
[קולקין, בהקלטה]
התקשרת למפקח קולקין.

554
00:24:32,000 --> 00:24:35,479
קול, זה דולסי. אני חושב שמצאתי
הרכב של התרמילאים, אז תתקשר אליי בחזרה.

555
00:24:35,480 --> 00:24:36,799
-היי.
-היי, ליאו, ראית את אדי?

556
00:24:36,800 --> 00:24:39,119
אה, לא. רציתי לדבר איתך
על הראיון שלי עם דארל.

557
00:24:39,120 --> 00:24:41,879
-זה בסדר. אין צורך להתנצל.
-הו, לא, אני לא מתנצל.

558
00:24:41,880 --> 00:24:42,999
-אבי.
-[אבי] הו, היי, גברתי.

559
00:24:43,000 --> 00:24:45,839
אני לא יכול לנתח את האגן
כי דיאן לא מרשה לי להיכנס למעבדה

560
00:24:45,840 --> 00:24:47,439
כי היא סוגר אנושי,

561
00:24:47,440 --> 00:24:50,599
אבל, האם ראית את הוואטסאפ
יצרתי בשבילך, לי וגברת?

562
00:24:50,600 --> 00:24:51,799
[דולסי]
אה, לא, אני לא.

563
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
אה. אין דאגות.

564
00:24:53,401 --> 00:24:55,519
יש את כוח המשימה
מצאת משהו באתר המכרה?

565
00:24:55,520 --> 00:24:58,470
אממ, לא. עד כה הם רק מצאו
חבורה של עצמות חזיר פרא,

566
00:24:58,471 --> 00:25:01,119
שהם קשורים בערך באותה מידה
לתרמילאים כפי שהם נשמעים.

567
00:25:01,120 --> 00:25:04,880
בְּסֵדֶר. מה עם הרכב של אסטריד ואבה?
יש סימן לזה?

568
00:25:04,960 --> 00:25:07,120
לא, גם זה עדיין חסר.

569
00:25:07,121 --> 00:25:10,719
למעשה, הדבר היחיד כוח המשימה
נמצא באתר מכרה ריבר קריק

570
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
הם אותם תיקי גב ישנים אקראיים.

571
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
וראיתי תמונות שלהם.

572
00:25:14,241 --> 00:25:17,999
יש להם יותר דגלי צלב דרומיים
עליהם מאשר סרגל פגוש של אנטי-וואקסר.

573
00:25:18,000 --> 00:25:19,280
אז אלא אם כן אסטריד ואבה

574
00:25:19,281 --> 00:25:22,319
הפכו מיד לגזענים אוסטרלים
בחג שלהם,

575
00:25:22,320 --> 00:25:24,559
-אז הדברים האלה-
-זה לא שייך להם.

576
00:25:24,560 --> 00:25:26,670
-הם עדיין שם בחוץ.
-אני מסכים, גברתי.

577
00:25:26,671 --> 00:25:28,479
מה שקרה להם...
-[לוק] בלש.

578
00:25:28,480 --> 00:25:30,199
...הם לא נסעו לריבר קריק
לעשות פיקניק...

579
00:25:30,200 --> 00:25:34,200
הלכתי ללכת לאסוף
ארוחת הבוקר של החשוד הבוקר.

580
00:25:34,201 --> 00:25:37,239
אבל הבלש רדקליף
כבר אסף את ארוחת הבוקר של החשוד

581
00:25:37,240 --> 00:25:39,359
-בדרכה לראיין אותו...
-[אבי ממשיכה בטלפון]

582
00:25:39,360 --> 00:25:41,919
שעשה את הטיול שלי
מיותר לחלוטין.

583
00:25:41,920 --> 00:25:44,840
מִצטַעֵר. אדי חוקר את פרנק
בלעדיי?

584
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
כן, אבל היא לא שילמה על זה. עשיתי זאת.

585
00:25:47,280 --> 00:25:51,960
אז אני רוצה לקבל החזר
37.50 דולר מלאים, בבקשה.

586
00:25:52,040 --> 00:25:54,330
...דיאן אומרת שזה לא העבודה שלי
לקבל רעיונות,

587
00:25:54,331 --> 00:25:56,599
זה התפקיד שלי לשים חומר שטיפה
במדיח כלים.

588
00:25:56,600 --> 00:25:57,880
תמלא אותה. לוק?

589
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
כֵּן. בדיוק, גברתי. תמלא אותה!

590
00:25:59,881 --> 00:26:03,999
אתה תגיד את זה לבלש רדקליף בזמן
היא מראיינת חשוד בלעדיי,

591
00:26:04,000 --> 00:26:06,480
אני הולך ל-DRR עם מוביל אחר.

592
00:26:06,481 --> 00:26:08,039
ואני אחזור בעוד חצי שעה.

593
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
-אבי, אני חייב ללכת.
-בסדר, בדוק את הצ'אט הקבוצתי.

594
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
איפה הטלפון שלך צריך להיות, גברת?

595
00:26:13,120 --> 00:26:15,640
אה, נו...

596
00:26:15,720 --> 00:26:18,640
הטלפון שלי צריך להיות בארונית שלי, דיאן.

597
00:26:18,720 --> 00:26:20,640
-ממ-המ.
-אבל אתה יודע מה?

598
00:26:20,641 --> 00:26:23,159
יש לעקר ציוד מעבדה
באוטוקלאב,

599
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
לא מוערם במדיח הכלים על ידך

600
00:26:25,160 --> 00:26:27,200
ולהרכיב מחזור אקולוגי של 30 דקות.

601
00:26:27,280 --> 00:26:30,160
כלומר, כוסות מאכל
מכוסה לעזאזל-יודע-מה

602
00:26:30,240 --> 00:26:33,360
ליד מיכלי מזון של אנשים
וקשיות לשימוש חוזר!

603
00:26:33,440 --> 00:26:34,800
בושה, דיאן.

604
00:26:34,880 --> 00:26:37,480
עכשיו, תארו לעצמכם מה הפרופ
היה חושב עליך

605
00:26:37,560 --> 00:26:39,320
אם הוא שמע את זה ממני.

606
00:26:39,400 --> 00:26:41,360
מה את רוצה, אביגיל?

607
00:26:41,440 --> 00:26:44,400
אני חושב שאת יודעת מה אני רוצה, דיאן.

608
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
[צפצוף]

609
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
[נושפת]

610
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
[לוחש] כן!

611
00:26:57,401 --> 00:27:00,959
[אדי] איך ישנת אתמול בלילה, פרנק?

612
00:27:00,960 --> 00:27:04,480
מה ספירת השרשורים
מהסדינים כאן? אֶפֶס? הא?

613
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
איפה בועות האורז שלי?

614
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
אין מושג. אלה הם
בועות האורז שלי.

615
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
אה! טָעִים מְאוֹד.

616
00:27:13,040 --> 00:27:15,080
חזרתי למקום שלך,

617
00:27:15,081 --> 00:27:18,279
מצא את שביל האחים גרים הקטנים שלך
של עטיפות מיץ פירותי

618
00:27:18,280 --> 00:27:19,680
כל הדרך לדונגה של דון.

619
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
יש לך מה להגיד על זה?

620
00:27:21,960 --> 00:27:24,000
לא? לא משנה.

621
00:27:24,080 --> 00:27:25,840
בגלל שתפסתי אותך, חבר.

622
00:27:25,920 --> 00:27:27,280
יש לי אותך.

623
00:27:27,360 --> 00:27:29,680
העמסת את דון
עם בוקרים מוצצי קרוק.

624
00:27:29,681 --> 00:27:32,119
ואז אתה חותר, חותר, חותר בסירה שלך
מעל הנהר.

625
00:27:32,120 --> 00:27:34,399
הרסת אותו למקום של דון,
הדביקו אותו,

626
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
פרץ אותו, זרק את גופתו,

627
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
ואז אתה חתר, חותר, חתר...

628
00:27:38,240 --> 00:27:39,290
הבן שלך...

629
00:27:44,560 --> 00:27:47,000
לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

630
00:27:47,080 --> 00:27:48,130
קולינס!

631
00:27:51,560 --> 00:27:52,610
קולינס!

632
00:27:52,611 --> 00:27:56,759
מה זה?
למה אתה הולך איתי במהירות?

633
00:27:56,760 --> 00:27:58,919
אני צריך לדבר איתך
על הראיון עם משפחת דארל שלי.

634
00:27:58,920 --> 00:28:02,119
אה, כן, ובכן, באמת זיינת אותנו
עם זה, ליאו, אבל ההתנצלות התקבלה.

635
00:28:02,120 --> 00:28:03,320
אני לא מתנצל.

636
00:28:03,321 --> 00:28:05,439
די ג'יי דארל אמר שדון לקח אותי
נשמר למועדפים שלו-

637
00:28:05,440 --> 00:28:06,840
קולינס, אתה כאן?

638
00:28:06,920 --> 00:28:09,630
הפח של פרנק עדיין על הדונגה
בצד של הנהר!

639
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
מישהו נתן לפרנק טרמפ הביתה

640
00:28:11,640 --> 00:28:14,040
אתה שומע אותי?
מישהו אחר היה בדונגה.

641
00:28:14,041 --> 00:28:16,759
לפרנק היה שותף.
בגלל זה הוא לא מדבר.

642
00:28:16,760 --> 00:28:18,919
-מישהו אחר מעורב!
-[אישה צורחת]

643
00:28:18,920 --> 00:28:21,640
אה. סליחה, ג'וי.
תתעלם מזה. זו הייתה סתם בדיחה מצחיקה.

644
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
אממ, כן, טוב-

645
00:28:23,281 --> 00:28:26,239
תרמיל, אני יכול רק לתת לך
קצת עצות, הם-להם?

646
00:28:26,240 --> 00:28:28,279
אה, לא הקשבתי
מילה שאמרת.

647
00:28:28,280 --> 00:28:29,480
אני יודע.

648
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
-הֵם?
-כֵּן. כַּנִראֶה.

649
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
למה לא?

650
00:28:33,240 --> 00:28:35,160
בכל מקרה, מה אמרת?

651
00:28:35,161 --> 00:28:38,519
הציבור משתמש במאגר ההודעות של העבודה שלי
לדווח על טיפים מבוססי תנין.

652
00:28:38,520 --> 00:28:40,399
עברתי על ההודעות
בשבוע הראשון שלי בעבודה

653
00:28:40,400 --> 00:28:43,319
ואז מעולם לא הקשבתי להם שוב
כי אני... לא רוצה.

654
00:28:43,320 --> 00:28:45,240
אני מכבד את זה, ליאו.
-תוֹדָה.

655
00:28:45,241 --> 00:28:47,479
אבל אתמול בלילה מצאתי את ההודעה הזו
מדון.

656
00:28:47,480 --> 00:28:50,160
הוא עזב את זה יומיים לפני כן
הוא נרצח.

657
00:28:50,161 --> 00:28:51,919
[בהקלטה]
ליאון, זה דון דארל.

658
00:28:51,920 --> 00:28:54,479
הרגע נכנסתי לכמה
מידע מעניין מאוד

659
00:28:54,480 --> 00:28:56,359
על מה שקורה כאן.

660
00:28:56,360 --> 00:28:59,280
זה על האורות בשמיים.
בוא נגיד, אני יודע-

661
00:28:59,360 --> 00:29:01,600
[מנוע שואג בהקלטה]

662
00:29:01,601 --> 00:29:03,839
-זו סירת הברווז?
-זאת סירת הברווז, כן.

663
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
[מנוע ממשיך בהקלטה]

664
00:29:05,521 --> 00:29:07,519
[דון]
אנשים מאחורי זה ינסו להרוג אותי

665
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
כדי שהאמת לא תצא החוצה.

666
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
ה-NUA לא מרוצים.
הם הוציאו אותי.

667
00:29:11,680 --> 00:29:14,480
אבל אני לא אסתום את הפה, ליאון.
אני דובר אמת.

668
00:29:14,481 --> 00:29:15,959
-פגוש אותי ביום שני.
-[סיבובי המנוע גבוהים יותר]

669
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
די ג'יי, כבה את סירת הברווז המזוינת הזו!

670
00:29:18,480 --> 00:29:19,530
[ההקלטה מסתיימת]

671
00:29:19,531 --> 00:29:21,999
ברור שלא נפגשתי עם דון
ביום שני, כי הוא מת.

672
00:29:22,000 --> 00:29:25,279
ובכן, מי רצה להרוג אותו? מי זה,
אה, הקבוצה הזו שהוא מדבר עליה?

673
00:29:25,280 --> 00:29:27,159
ה-NUA. הם מקומיים
תיאורטיקני קונספירציה

674
00:29:27,160 --> 00:29:28,599
שסוחרים בקלאסיקה של הכיריים,

675
00:29:28,600 --> 00:29:30,920
חייזרים, 5G, הפורום הכלכלי העולמי,

676
00:29:30,921 --> 00:29:34,319
השריפה הגדולה של לונדון מתחילה
על ידי עכברוש שמתלקח באופן ספונטני.

677
00:29:34,320 --> 00:29:37,400
הנשיא הנוכחי שלהם
הוא מר "שם משפחה".

678
00:29:37,480 --> 00:29:39,000
פאקינג רוג'ר!

679
00:29:39,080 --> 00:29:41,480
אחי הזבל המזוין של פרנק!

680
00:30:07,320 --> 00:30:08,720
[מכבה מנוע]

681
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
[נושפת]

682
00:31:13,241 --> 00:31:16,999
[רוג'ר] טלפון בקופסה, בבקשה, אדווינה.

683
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
[אדי] נכון, בסדר.

684
00:31:19,080 --> 00:31:20,130
נַעֲשָׂה.

685
00:31:21,280 --> 00:31:25,520
יכול לצאת.
ערפיח אלקטרו 5G לא יכול להשיג אותך עכשיו, רוג.

686
00:31:25,600 --> 00:31:28,040
עכשיו, אדווינה, כאזרח

687
00:31:28,041 --> 00:31:30,519
של המדינה הריבונית
של Magpie Goose Landing,

688
00:31:30,520 --> 00:31:32,479
אני לא מכיר בסמכותך.
-אוף!

689
00:31:32,480 --> 00:31:35,960
האם דון דארל היה חבר
ממועדון העב"מים של NUA?

690
00:31:36,040 --> 00:31:38,800
ואני לא מסכים
עונה על השאלות שלך.

691
00:31:38,880 --> 00:31:41,080
בסדר, בלי חבל.
בלי דאגות, חבר.

692
00:31:41,160 --> 00:31:43,040
רק מנסה לערב אותך.

693
00:31:43,120 --> 00:31:45,680
אני כבר יודע את זה
דון היה חבר ב-NUA.

694
00:31:45,681 --> 00:31:48,039
מה היה המידע
לא רצית לצאת, היי?

695
00:31:48,040 --> 00:31:51,320
האם דון גילה את זה
אתה ופרנק עשיתם משהו?

696
00:31:51,400 --> 00:31:53,320
הא? תחזיק מעמד.

697
00:31:53,400 --> 00:31:57,760
האם פרנק יודע שהתיידדת עם דון
בזמן שהוא היה ברעש?

698
00:31:59,360 --> 00:32:00,410
הוא לא?

699
00:32:00,411 --> 00:32:02,559
היה לו מידע
על הפירמידות באנטארקטיקה.

700
00:32:02,560 --> 00:32:05,030
-זו הסיבה היחידה שאישרתי את זה.
-וואו-ווי!

701
00:32:05,031 --> 00:32:07,279
החבר הכי טוב שלו, בוגד בו
עם האויב הכי גרוע שלו!

702
00:32:07,280 --> 00:32:10,440
הו, זה כמו איזה דמים
סיר ברמודה משולש אהבה.

703
00:32:10,520 --> 00:32:13,800
אל תספר לפרנק.
זה יכול להיגמר רע מאוד עבורי, אדווינה.

704
00:32:13,880 --> 00:32:16,840
זו הסירה שלי, אבל זה המגנט הגדול שלו.

705
00:32:16,920 --> 00:32:20,040
בְּסֵדֶר. אני לא אגיד לו,
אם תענה על השאלות שלי, רוג.

706
00:32:20,120 --> 00:32:22,320
אני אשים לך כדור סופט כדי להתחיל.

707
00:32:23,280 --> 00:32:26,080
מה לעזאזל עשית
ביום ראשון בערב?

708
00:32:26,131 --> 00:32:30,679
[קת] לין, מרי,
בדיוק דיברתי עם כמה פישוס.

709
00:32:30,680 --> 00:32:32,119
כולם לא הבינו את העלון.

710
00:32:32,120 --> 00:32:34,959
הם חשבו שזה אומר ליידיז יום-לילה,
כמו הקריקט.

711
00:32:34,960 --> 00:32:36,700
אז כל הקומפוזיציה בדרך עכשיו.

712
00:32:36,720 --> 00:32:40,320
-זה יום הנשים
לילה. -זה א

713
00:32:40,321 --> 00:32:42,399
[מרי] התקליטן לא מגיע לכאן עד שמונה!

714
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
ובכן, זהו, מרי. אז זה נגמר.

715
00:32:44,321 --> 00:32:46,239
אני מניח שאתאחד עם בעלי לשעבר.

716
00:32:46,240 --> 00:32:48,399
אולי הוא יפסיק לחשוב
זה הומו לשטוף את הבור שלו.

717
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
הו, לאן אתה הולך?

718
00:32:49,601 --> 00:32:52,559
אני לסבית עם שתי אמהות לסביות.
אני יודע מה נשים רוצות.

719
00:32:52,560 --> 00:32:53,919
תודה, פלורה. זה מספיק.

720
00:32:53,920 --> 00:32:55,879
[אישה 1] דני,
מאיפה השגת את התנין הזה

721
00:32:55,880 --> 00:32:58,159
-מה זה השטויות האלה?
-[אישה 2] זה היה מת בנהר!

722
00:32:58,160 --> 00:32:59,879
[משחקת את זה של שניה טוויין
"גבר! אני מרגיש כמו אישה"]

723
00:32:59,880 --> 00:33:01,240
פאקינג אוהב את השיר הזה!

724
00:33:01,320 --> 00:33:02,480
?
בואו נלך, בנות...

725
00:33:02,560 --> 00:33:04,800
[צעקה לא ברורה]

726
00:33:04,880 --> 00:33:06,480
מיקי,

727
00:33:06,560 --> 00:33:08,920
-עדיף לרדת לכאן.
-[נשים מריעות]

728
00:33:08,921 --> 00:33:12,839
[רוג'ר] אפילו לא הייתי עם פרנק
ביום ראשון בלילה.

729
00:33:12,840 --> 00:33:14,319
אני ומרי חזרנו ישר הביתה.

730
00:33:14,320 --> 00:33:18,080
זו מצלמת פעמון הדלת שלנו,
חותמת זמן בשעה 21:47.

731
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
כָּך? אתה רק על הדרך.

732
00:33:20,040 --> 00:33:21,920
הלכת הביתה, החלפת מכנסיים קצרים,

733
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
נפגש עם פרנק בדונגה,

734
00:33:23,680 --> 00:33:25,540
ואתה, אה, עשית רצח לילי קטן.

735
00:33:25,600 --> 00:33:27,960
לא, לא יצאתי שוב. רק צפו.

736
00:33:28,040 --> 00:33:30,840
מצלמות אלה פועלות 24/7, 354.

737
00:33:30,841 --> 00:33:34,239
אתה תראה את הצילומים של ההיקף,
הסוס המיני של מרי עושה לפני השינה.

738
00:33:34,240 --> 00:33:36,599
אבל במצלמת פעמון הדלת כאן,
אתה לא תראה אותי

739
00:33:36,600 --> 00:33:39,130
כי אני סגור במיטה
לובש את ה-CPAP המחורבן שלי.

740
00:33:39,200 --> 00:33:40,840
-מה זה?
-CPAP?

741
00:33:40,841 --> 00:33:43,479
זה אישי, אדווינה. ערוך.
בטל את ה-CPAP.

742
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
לא, לא ה-CPAP המזוין! אה...

743
00:33:45,560 --> 00:33:48,510
פשוט תנגן את הקלטת.
יש מכונית שנוסעת לכיוון הדונגה.

744
00:33:52,440 --> 00:33:54,320
מי זה לעזאזל?

745
00:33:55,520 --> 00:33:58,440
חכה רגע. אני מכיר את הלוגו הזה.

746
00:34:03,520 --> 00:34:06,560
[ממלמל ומקלל באופן לא ברור]

747
00:34:22,960 --> 00:34:24,679
כיבים קאוסטיים.

748
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
200 מיל?

749
00:34:39,280 --> 00:34:42,360
[אבי] כן, אני מצטער, דיאן,
אבל הייתי צריך לעזוב את העבודה מוקדם.

750
00:34:42,440 --> 00:34:45,719
קיבלתי מחזור. זה אחד גדול.

751
00:34:45,800 --> 00:34:49,639
היי, אנג'לו. זה ליאו לי. אני... משטרה.

752
00:34:49,719 --> 00:34:53,629
אני עורך בירור לגבי מסור חשמלי
שמכרת לאחרונה ב-Marketplace,

753
00:34:53,679 --> 00:34:57,800
אז תתקשר אליי בחזרה
ואני אענה לטלפון, אני מניח.

754
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
מדובר באירוע פרטי.

755
00:34:59,280 --> 00:35:01,330
זה רק אני.
אני לא יכול להיות שם יותר.

756
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
פישו פשוט הקיאה לתוך השרוול שלה.

757
00:35:05,680 --> 00:35:07,840
[ליאו] לא! למה נתתי לך את המספר שלי?

758
00:35:08,880 --> 00:35:11,960
[בווידאו]
ווייד! אני יודע שהרגת את אבא שלי!

759
00:35:12,040 --> 00:35:13,640
אני יודע שהרגת אותו!

760
00:35:13,720 --> 00:35:16,120
תראה את זה, ווייד! קרוק בלוק!

761
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
[נאחם בשקט]

762
00:35:19,281 --> 00:35:25,279
[ענבר] לילה אחד שלי חופש ואני חייב
בוא ועזור לפאט לסדר אותך!

763
00:35:25,280 --> 00:35:26,880
[DJ] לא, זה היה אגדי!

764
00:35:26,960 --> 00:35:29,920
אנשים אוהבים אותי!
אני כמו נד קלי של ימינו.

765
00:35:29,921 --> 00:35:32,239
[ענבר] אתה חייב לשכוח
ג'ייסון ווייד, דיג'יי!

766
00:35:32,240 --> 00:35:33,919
[DJ] לא, אני הולך להרוס אותו!

767
00:35:33,920 --> 00:35:35,799
-רגע, לאן אתה הולך?
-חזרה למסיבה!

768
00:35:35,800 --> 00:35:37,280
- קבל את הדרך שלך הביתה!
-לֹא!

769
00:35:37,281 --> 00:35:38,919
[ענבר] שונה! ראית את טיגן?

770
00:35:38,920 --> 00:35:41,720
[נשים שרות יחד לריף של
"גבר! אני מרגיש כמו אישה"]

771
00:35:41,800 --> 00:35:43,280
?
בואו נלך, בנות...

772
00:35:45,920 --> 00:35:48,760
סליחה- סליחה.
״תסלחו לי. 'סליחה-

773
00:35:48,840 --> 00:35:51,360
-טיגן, תזיז את הציצים שלך.
-[צוחק]

774
00:35:51,440 --> 00:35:53,760
אוי, דודה! איפה המלוח?

775
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
שם.

776
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
-הם פשוט נכנסו עם זה.
-לְחַרְבֵּן.

777
00:35:57,001 --> 00:35:58,239
-השוטרים יודעים?
-לא.

778
00:35:58,240 --> 00:36:00,960
אז כדאי שתוציא אותה מכאן.
-כן, אני על זה.

779
00:36:00,961 --> 00:36:04,159
לְהִזָהֵר! ואם יש צרות,
הקרוקס שלי עם מכסה פלדה.

780
00:36:04,160 --> 00:36:06,600
[מיקי] תודה! סליחה.
אני צריך את התנין הזה.

781
00:36:06,680 --> 00:36:07,950
-[אישה] תזדיין!
-אוי!

782
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
אתה, בוא הנה! תחזיר את זה לכאן!

783
00:36:10,160 --> 00:36:11,320
[לא ברור]

784
00:36:14,691 --> 00:36:19,919
-[מיקי] לעזאזל תחזור!
-[צעקה לא ברורה]

785
00:36:19,920 --> 00:36:23,080
[צוחק] תן כמה כאלה
ליום ההולדת של אבא הלילה,

786
00:36:23,160 --> 00:36:24,240
קצת חגיגה.

787
00:36:24,320 --> 00:36:27,870
-[מיקי] תן לה כאן! תמסור אותה!
-בסדר, בסדר! לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

788
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
[אדי] מיקי!

789
00:36:29,440 --> 00:36:32,120
נופ. עדיין יש לי את החרא איתך.

790
00:36:32,121 --> 00:36:34,559
מסתכל על אחי הקטן בדרכים ערמומיות,
מאשים אותו ברצח.

791
00:36:34,560 --> 00:36:36,799
היית בדונגה
בלילה שבו דון נרצח.

792
00:36:36,800 --> 00:36:38,799
ידעתי משהו
התבאס עליך.

793
00:36:38,800 --> 00:36:40,959
כשראיתי את עטיפות המיצים הפירותיות האלה
במחזיק הכוסות שלך,

794
00:36:40,960 --> 00:36:42,679
חשבתי, "אה, איכס,
זה קצת טרן-אוף".

795
00:36:42,680 --> 00:36:45,360
אבל עכשיו אני יודע שהיה לך
אבא החולד הגריאטרי שלי במכונית שלך.

796
00:36:45,361 --> 00:36:47,519
אתה לעזאזל נסדק! אני לא-
כיבוי?

797
00:36:47,520 --> 00:36:48,760
קצת.

798
00:36:48,840 --> 00:36:52,880
ובכן, אפילו לא הייתי בחוץ בדונגה של דון.
-היי! יש לך לילה טוב?

799
00:36:52,960 --> 00:36:55,680
חלפת על פני רוג'ר ומרי
מצלמת פעמון!

800
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
לא, אני לא!

801
00:36:57,520 --> 00:36:58,570
זִיוּן!

802
00:36:58,640 --> 00:37:00,760
עָדִין! צא לכאן!

803
00:37:00,840 --> 00:37:05,680
תקשיב, הייתי שם כי דון התגנב
הדונגה מעבר לגבול ל-DRR,

804
00:37:05,760 --> 00:37:08,120
אז ניסיתי לגרור אותו אחורה עם הכננת שלי.

805
00:37:08,121 --> 00:37:10,159
רק הצלחתי
תוציא אותו מהבלוקים שלו, אבל

806
00:37:10,160 --> 00:37:11,919
כי פרנק היה בפנים, מטומטם.

807
00:37:11,920 --> 00:37:13,959
מה קרה אז, אה?
נתת לפרנק יד?

808
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
כֵּן? להרוג את דון.

809
00:37:15,161 --> 00:37:17,719
קבלו את מחלוקת הקרקעות של דונגאלבה
עטוף מהיר-חכם.

810
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
אה, אתה מאשים
אותי עכשיו?

811
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
-כֵּן.
-אתה לעזאזל רציני?

812
00:37:21,521 --> 00:37:24,159
דון עדיין היה כאן בפאב
כשהיינו בדונגה.

813
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
תשאל את מרי, היא הייתה במעקב.

814
00:37:25,840 --> 00:37:27,640
הו, שטויות, מיקי! בְּסֵדֶר?

815
00:37:27,720 --> 00:37:30,360
יש לנו צילומים של דון בדונגה
בשעה 23:30.

816
00:37:30,440 --> 00:37:34,560
פרחים אמרו לי את זה פרנק
עזבה את הפאב אחרי הסט שלה בשעה 23:15.

817
00:37:34,640 --> 00:37:37,720
לא, הסעתי את פרנק הביתה בשעה 11:15.

818
00:37:37,800 --> 00:37:39,840
פרחים! יום ראשון בערב.

819
00:37:39,841 --> 00:37:42,959
הסט שלך הסתיים בשעה 23:15,
פרנק עזב את הפאב אחרי זה, כן?

820
00:37:42,960 --> 00:37:46,079
אה, כן. שכחתי שלין חתכה לי את הסט
קצר כי בכיתי יותר מדי,

821
00:37:46,080 --> 00:37:48,360
אז למעשה סיימתי בתשע.

822
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
לִרְאוֹת?

823
00:37:49,600 --> 00:37:52,000
פרנק ואני איננו מזמן
כשדון הגיע.

824
00:37:52,080 --> 00:37:54,920
פרנק לא היה בדונגה
להרוג את דון, אדי.

825
00:37:55,000 --> 00:37:57,360
הוא הוריד תנין מת
במיטת דון.

826
00:37:57,440 --> 00:37:59,400
הוא עשה צדק בקרוק.

827
00:37:59,480 --> 00:38:02,640
פשוט תחשוב על זה,
ראש מזוין כלב נחושת טיפש.

828
00:38:02,641 --> 00:38:05,679
למה המזדיין חסר התועלת הזה לא אמר לי
את האמת על כל החרא הזה?

829
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
למה אתה חושב?

830
00:38:06,801 --> 00:38:08,479
כי הייתי שם בחוץ
לעשות משהו מפוקפק.

831
00:38:08,480 --> 00:38:12,160
אז אולי "אבא עכברוש" הגריאטרי שלך
ניסיתי להגן עלי ממך הרבה,

832
00:38:12,161 --> 00:38:15,359
כי יש לי שלושה ילדים,
והם ייקחו ממני

833
00:38:15,360 --> 00:38:20,240
אם יתפסו אותי לשים
בוהן זרת אחת לא בסדר!

834
00:38:20,320 --> 00:38:23,480
לעזאזל לעזאזל. לא, בעצם, אתה יודע מה?
תזדיין עם זה.

835
00:38:23,560 --> 00:38:25,420
בחור שחור לא הרג את דון דארל.

836
00:38:25,421 --> 00:38:28,479
כי אם שחורים היו מתנגשים
כל לבן גונב אדמה,

837
00:38:28,480 --> 00:38:30,360
80% מהעיר הזאת יהיו מתים.

838
00:38:30,440 --> 00:38:34,000
מכל התפרצויות המתנחלים,
אני לא מאמין שזה לא עלה בדעתך.

839
00:38:34,001 --> 00:38:35,919
-זִיוּן.
-["גבר! אני מרגיש כמו אישה" מתחיל לנגן]

840
00:38:35,920 --> 00:38:40,120
[לין] טיגן, לא!
לכן יש לנו את השירותים הנוספים!

841
00:38:40,200 --> 00:38:43,160
[נשים מעודדות]

842
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
מיקי!

843
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
[מנוע מופעל]

844
00:38:48,120 --> 00:38:50,280
רגע! מיקי! לַחֲכוֹת!

845
00:38:50,360 --> 00:38:53,400
אתה ופרנק לא עשיתם את זה,
אז אנחנו טובים, כן? מיקי!

846
00:38:55,160 --> 00:38:56,760
[ברכות] הו, לעזאזל!

847
00:38:58,240 --> 00:38:59,880
אוף!

848
00:38:59,960 --> 00:39:03,000
[אבי] גברתי, שכרתי רכב
מ-Rente-A-Shitbox.

849
00:39:03,080 --> 00:39:05,840
עשיתי 150 Ks כל הדרך מדרווין.

850
00:39:05,920 --> 00:39:07,680
אני חושב שהמנוע שלי נפל.

851
00:39:07,760 --> 00:39:11,160
יש לי גישה לזין,
והרצתי דו"ח רעלים על דון דארל.

852
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
הוא לא היה שיכור.

853
00:39:12,880 --> 00:39:15,350
לא היה אלכוהול
נוכח במערכת שלו בכלל.

854
00:39:18,240 --> 00:39:20,280
-גְבִירתִי?
-מַה?

855
00:39:20,360 --> 00:39:22,880
דון דארל היה חסר יכולת
בלילה שהוא מת

856
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
כי הוא הורעל.

857
00:39:24,761 --> 00:39:29,879
[פאט] בלש, הכדור הזה
מנשק שנושא משטרתי.

858
00:39:29,880 --> 00:39:31,160
[דולסי] כן, זה כן.

859
00:39:31,240 --> 00:39:33,320
המטה בודק את המספר הסידורי עכשיו.

860
00:39:33,321 --> 00:39:36,119
הכרתי את התרמילאים
נהגו בלנד קרוזר לבן,

861
00:39:36,120 --> 00:39:38,879
אז זה היה רק בדיקת נאותות
כדי לוודא שזה לא שלהם.

862
00:39:38,880 --> 00:39:40,839
אבל אז זה נשרף
אתמול בלילה, אז-

863
00:39:40,840 --> 00:39:43,919
כן, אני בקושי יכול לקרוא את ה-VIN הזה
כי זה כל כך פגום באש.

864
00:39:43,920 --> 00:39:46,640
אני לא חושב שזה שבעה.
אני הולך לנסות אחד.

865
00:39:46,641 --> 00:39:48,999
[דולסי] למה הקשבתי לאדי?
הראיות אינן כעת

866
00:39:49,000 --> 00:39:52,360
כי השארתי את זה יום מטורף שלם!

867
00:39:52,440 --> 00:39:54,360
[פאט] אל תלחץ. אנחנו נבין את זה.

868
00:39:54,400 --> 00:39:56,000
הו! הנה אנחנו הולכים.

869
00:39:56,080 --> 00:39:57,880
-[נאנח]
-תחזיק מעמד.

870
00:39:57,960 --> 00:39:59,580
זו לא המכונית של התרמילאים.

871
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
הו, לא, לא, זה לא יכול להיות נכון.

872
00:40:03,040 --> 00:40:05,160
למי הרכב רשום?

873
00:40:05,240 --> 00:40:07,280
[פט] איך זה הגיע ל-DRR?

874
00:40:07,281 --> 00:40:08,719
בפעם האחרונה שראיתי את הרכב הזה

875
00:40:08,720 --> 00:40:11,910
היה הלילה שבו משכתי
המטורף המטופש הגיע לנהיגה בשכרות.

876
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
השארנו את הרכב בצד הדרך.

877
00:40:18,400 --> 00:40:20,960
[טלפון מצלצל]

878
00:40:21,040 --> 00:40:22,960
גברתי, לדון היו כיבים במעי הגס

879
00:40:22,961 --> 00:40:25,159
מאכילת בשר אדום
מרופדת בגליפוסט.

880
00:40:25,160 --> 00:40:26,839
זו תרכובת הזרחן האורגני

881
00:40:26,840 --> 00:40:28,480
זה קיים בקוטל עשבים.

882
00:40:28,481 --> 00:40:30,599
אני חושב שמישהו שם את זה
בעוגת הסטייק של דון.

883
00:40:30,600 --> 00:40:31,870
-מצא משהו.
-אה!

884
00:40:31,880 --> 00:40:33,440
תזדיין עם התחת שלי.

885
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
זה בחברות החברתיות של DJ.

886
00:40:35,560 --> 00:40:38,450
[DJ, בווידאו]
איך אתה הולך? די ג'יי דארל, קרוק אלוהים כאן.

887
00:40:38,451 --> 00:40:40,839
[קולקין, בטלפון]
כן, דולסי, הרצנו את המספר הסידורי

888
00:40:40,840 --> 00:40:41,890
על הכדור הזה.

889
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
הוא נורה מאקדחו של הבלש בושמן.

890
00:40:44,360 --> 00:40:46,200
זה תואם את הסיבוב מהגולגולת שלו.

891
00:40:46,280 --> 00:40:49,400
אבל, בלש,
זה היה הכדור השני שנורה.

892
00:40:49,480 --> 00:40:53,360
אז... הוא נורה לאחר שבושי נורה.

893
00:40:53,440 --> 00:40:56,720
כן, הוא לא יכול היה
ירה את הירייה בעצמו.

894
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
מישהו אחר היה מעורב.

895
00:40:59,400 --> 00:41:02,480
דולסה, איפה מצאת את הכדור הזה?

896
00:41:02,481 --> 00:41:04,279
[DJ, בווידאו]
חבר, זו סירת הברווז.

897
00:41:04,280 --> 00:41:06,159
אני אומר לך,
הדבר הזה לעזאזל מדהים...

898
00:41:06,160 --> 00:41:08,359
[אדי] כן, כן,
לדי ג'יי יש מכונית אמפיבית.

899
00:41:08,360 --> 00:41:09,799
זה מאוד מגניב. תמיד רציתי אחד.

900
00:41:09,800 --> 00:41:12,690
תפסיק לדבר. תראה מי
דון מדבר איתו ברקע.

901
00:41:13,640 --> 00:41:15,560
מי זה?

902
00:41:15,640 --> 00:41:16,880
[אבי] הו, אלוהים!

903
00:41:16,881 --> 00:41:18,479
זה התרמילאים השוודים!

904
00:41:18,480 --> 00:41:19,920
[פיצוצים]

905
00:41:22,480 --> 00:41:24,280
[DJ] הוא פוצץ לי את הסככה!

906
00:41:24,360 --> 00:41:27,480
המציצות שלי! פאקינג ווייד!
זה לא נגמר!

907
00:41:27,560 --> 00:41:30,150
[קולקין]
בלש, בושי לא התאבד.

908
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
אנחנו מסתכלים על רצח כאן.

909
00:41:32,280 --> 00:41:35,200
איפה מצאת את הכדור הזה?

910
00:41:35,280 --> 00:41:37,360
בלנד קרוזר...

911
00:41:39,320 --> 00:41:41,080
... נרשם לאדי.

912
00:41:52,280 --> 00:41:55,280
[מוזיקת נושא מתנגנת]

913
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
[מוזיקה מסתיימת]

914
00:43:19,850 --> 00:43:24,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0